なんと９．１１の記事。
奇妙な偶然。

英文記事を日本語に翻訳してくれた人がいた。
海外の終末期事情を知りたい人には参考になる記事だろう。

発売即、重版となったばかりの拙書「抗がん剤１０のやめどき」に書いた
延命と縮命の分水嶺、と同じような意味に思える。

NYTimes.com                              September 11, 2013

 

Futile Care at Life’s End  (人生の終末における無益な治療)

 

大きな医療センターの4つの集中治療室できわどい重大な医療措置

を調べている研究者グループが、患者の11%は主治医が無益だと考える

医療措置を受けたと報告しております。

 

3か月に亘って、研究者グループは集中治療室の医師に対して、毎日

質問表を出しました、それは、その医療措置が無益だと考えられる

理由のListの提出を求めるものです：

 

Benefits（恩恵）よりもBurdens（弊害）の方がはるかに重い、

患者が集中治療室を出れば生きておれない、

患者が脳死状態である、

医療措置が患者の求める目標を達成するものではない、

あるいは、

死が切迫している。

 

1,316人の患者のうち、

123人が無益と考えられる医療措置を受けた；

他の11人の患者が役に立たない医療措置を受けた、

然し、それはHospice　careに移される当日だった。

 

無益なcareに対する推定costは＄2.6 million (　2億6千万円　)

 

無益な治療を受けた患者の約68%は、

病院で死亡した、

そして

16%は退院後6か月以内に死亡した。

生存者は非常にpoor healthにある。

 

“ 患者と医者の間に、家族と医者の間に、患者と家族の間に、

　もっとbetter　communicationがなければならない、”　

とsenior authorであるDr. Neil S.Wenger, a professor of medicine at the University of California, Los　Angeles　が語っております、

“ これは、患者が　恩恵にはならない先進医療をしばしば受けているという

　Wake-up call　（警鐘）です。

 

これは患者にとっては、

死に逝くprocessが延長させられるという負担になっており、

家族にとっては、不適切な希望を持たせるという負担を掛けていることになります。”